@DaveC
The best low volume speakers are single drivers. Especially ones with light cones and a very flexible suspension. Then the amp must have a great 1st watt, so a good SET amp. Use very neutral speaker cables (UPOCC silver) including in the cabinet, since there is no crossover at all the speaker cables make a large difference.
What?
How does the weight (mass) of the cone affect things?
If they are able to play some tone, then one would assume that they are able to move fine at that frequency.
And most cones and voice coils are all light. Is there really much difference between them, other than comparing sub-woofers to tweeters?
Secondly; the suspension is still, flexible or somewhere in between.
It should not have “stiction” like an old rusty motorcycle fork… if it did, it would be like having crossover distortion from a class-B amp.