I think there is a very interesting question imbeded here in this thread as to what should a speaker be: laid back (recessed) or forward. It seems both Ack and Al M. are saying their systems are somewhat forward and that the Q3 is recessed. From what I see from Q3s measurements it is not recessed in the conventional sense where there is a dip in the presence region (a trick that was used by a lot of British speakers like B&W to make music less "in your face"). A dip in the presence region will give the perception of more depth and for classical music a more "you are there" distant perspective of sitting mid-hall. Since the Q3 doesn't have this dip really then we are talking about a different effect that is causing the perception of the sound being nearer or farther from the listener.
I will first point out something that should be obvious: If the majority of your recordings sound up front and forward or sound too distant then there is a flaw in your system. Your system should sound forward and present when the recording is done this way (this means a lot of pop/rock, some Jazz and some small ensemble classical can all be recorded and mixed "up close") and it should sound more distant and spacious with more naturally mic'd and mixed recordings. Music selection of course may impact the overall impression here but in a trial with a wide range of recording styles you should not see a trend other than what is on the recordings.
I have found that things can measure nearly perfectly and still sound forward or distant because of some of these traits: 1) Forward and somewhat flat sound comes from excessive HF energy, particularly high order harmonic distortion. High order harmonic distortion will give an "edge" to the sound (so it will also give perception of sharp transients) and will alter the perception of loudness at those frequencies, which in turn impacts the perception of depth. One way we gauge depth is the relationship between high frequencies and lower ones because this changes with distance and we interpret the sound as coming from somewhere far away if there is a significant HF content. A violin, for example, will sound quite lit up and perhaps rough up close but the same thing will sound sweet and somewhat mellow at 10 meters away. Another possbility is that the tweeter itself creates artifacts that lead to the same perception issues. If you are getting consistently forward sound from your system either your speaker tonal balance is really tilted upwards or have a look at your electronics chain because something is not as clean as you think. When my friend had his Octave monos (with SuperBB) on Thiel CS3.7s there was a consistent edge (brightness/glassiness) and forward sound on nearly all recordings and particuarly when the amps were pushed a bit. He changed the amps and it was gone and the Thiels gave great soundstage and 3d images...to be fair, the Thiels are very linear (perhaps too much in normal rooms) and can come across as "bright" but this was clearly exaccerbated by the amps.
2) If you are getting a somewhat recessed sound and yet the speaker measures flat then it is because of some reticence in the highs due either to the speakers and/or the electronics. This goes back to something that HP noticed over the years, a speaker can measure flat to 20Khz and still sound somewhat soft and distant. I have noticed this as well and it could be a dynamic reticence on the tweeter or perhaps that tweeter is very lacking in atrifice (see above for exaggerations of highs). However, we are talking about an issue where you are always perceiving sound at a distance and this would indicate a flaw. Electronics may also have some restriction in delivering HF with the same relative energy to the rest of the range (i.e. somewhat dark sounding). A dark sounding piece of gear will rarely sound very forward even with close mic'd "in yer face" recordings. This reticenence in the highs will then give a more distant perspective regardless of the recording.
Note: I am not talking about speakers or electronics with obvious defects that can cause these effects (bumps and dips in the speaker FR, for example).
IMO, these are both flaws as the music should "breathe" depending on the recoridng or even within some really good ones.
Excellent post, morricab. I have had a fascinating discussion over the last couple of weeks with my Boston audio buddies about the terms "recessed" and "relaxed". I have been considering this topic ever since my Q3s were described as having a "recessed midrange". I simply don't hear it and am appreciative of your description about the speaker's measurements and potential other causes. I fully agree that if a system always sounds forward, or has an "up front" presentation, there is an issue somewhere, particularly for a system like Ack's which attempts to be extremely transparent to the recording. Such a universal observation indicates something is amiss because different recordings have different listening perspectives and mic positions. But then, it also depends on what kind of presentation the owner prefers as so much of this is subjective and about individual priorities and preferences.