Yes, will be able to…you are saying nonsense…will it be done as artfully, no…but you will hear what they do just fine.If you play a boring violin performance, good recording… you will get tone. You won’t be able to judge inflections/nuances, intensity, as well as say a good chaconne recording or any good cadenza. How well a violin is integrated with the orchestra depends also on the miking and the mastering.
mikkng and mastering is about SOUND quality not the performance…again you conflate these things together.