(...) A very good system tells you more about what is going on than a bad system. If there is general agreement that the word microdynamics is to be used to describe precisely those low-level near imperceptible changes in stress by the musician, that's OK.
But then it doesn't help much when the term is also used to describe a finger sliding on a guitar string, notes being turned or a singer breathing (those are artefacts).
I've had fun just playing the soundtrack from the DVD linked to below, without an image, to check whether I then hear what I am easily able to hear when I watch the video and can see Arpino's actions. There's little doubt that the image helps my inner ear better discern the minuscule details Arpino is working with.
And that is probably also the hallmark of a very good hifi-system: that it is able to see deep into the recording's true details, without the benefit of a video assist.
http://www.amazon.com/Jacques-Loussier-Trio-Play-Bach/dp/B0007X9T98
I have often used the Shostakovich Piano trio nº2 Glinka Quartet as an example of micro dynamics capabilities in the sense I highlighted in bold on your post. The connection between the performers is established by the subtle nuances of the players of this mono close milked performance. Most systems can deliver a boring performance. IMHO small ensemble chamber music such as trios need this type of performance to envelope the listener in the performance. Some people say we must listen the performers, not only to the instruments.