I just reread the recipe again to see what would have caused the marinade to be thick. 1/4 cup of sugar? Yikes! How sweet was that? Normally in a teriyaki sauce you mix in some white vinegar to offset the sweetness that comes from using a smaller amount of brown sugar. I also usually add some fresh pineapple juice as well (very small amount).