I'd suggest they are highly specialised "computers" that have nothing "general" about them. General PCs are riddled with multi-purpose abilities - a streamer has one thing in mind - audio.
My purpose built computer for audio only has one thing in mind as well - audio! Everything I don't need has been removed, and it is running the most bare bones Windows with as many services turned off as I can. I could move to Linux and have an even more bare bones system, in which case it would be the same as all those commercial streamers (since they all use Linux), but then I would lose the ability to run Acourate, which is Windows only.
Then don't buy Taiko! NAD and many other big-volume brands have been building streamers that haven't failed in decades - Sonos too.
I find all of them limited in functionality unfortunately
You are stuck with whatever software and interface they provide, and all of them lack the ability to perform convolution or host VST plugins.
This begs the question "If that was a better way to maximise sound from digital files, why has no brand produced such a thing?" Maybe no one wants one.
Because the ability to use tools such as the ones I described requires a certain degree of knowledge. About the only VST function I have seen implemented commercially is crosstalk for headphones and simple EQ. I will put it to you this way: mixing engineers use DAW's (digital audio workstations) and they might make choices that you may not like, because those mixes are depend on the hearing and taste of the mixing engineer on their studio monitors which are very different to your home audio setup. Once the music is baked into 44.1/16 it is too low resolution and has too few channels to do much manipulation on it, but some manipulation can still be done. The best way to manipulate the sound is to use a DAW yourself, but that can not be done in real time and the skills involved require specialist training.
Now, imagine if a streamer came to market that gave you an interface that looks like this:
I have that exact software installed on my audio PC, but what I can do with it is quite limited because I am taking 2 channels and splitting it into 8 (for crossovers). It is not as if I have control over microphone feeds which is what all those different channels are for. But even with my limited ability, I can make manipulate the soundstage, make some attempt at restoring clipped audio files, and so on. Let alone moving the soloist back and forth or left to right which is what I could do if I had control over the microphone feed.
But I
can apply EQ at very high resolution using actual microphone measurements of my speaker's response, remove things like box resonance, driver anomalies, and so on. A passive crossover can only do so much and it is definitely not a high resolution device. You can put more things in a passive crossover to correct more anomalies, but then it will consume more amplifier power and waste it as heat.
Here is another way to look at it. All audiophiles who do not DIY can only choose what is available on the market. You buy a speaker that has been reviewed well on someone else's electronics and in their listening room, and you put it in your listening room with your electronics. I guarantee that the result you will hear is different to the way it was designed or the way it worked for the reviewer. Your only recourse then is to move the speakers, apply tweaks, change amplifiers, adjust VTA, and so on. As a last resort you could buy different speakers, but then you face the same problem that they will not perform as they were designed.
Some of these adjustments can certainly make a difference, but is nowhere close to the dramatic difference made by adjusting the speakers digitally with actual measurements. If you think you can hear a difference between cables, wait till you hear the difference made by putting in a different target curve on your speaker. It's like arguing about whether different spoons can make soups taste better compared to changing the recipe of the soup. A spoon's function is to convey soup from the bowl to your mouth, same as a speaker cable that conveys electricity from the amplifier to the speakers. Changing spoons makes a difference, but not much.
I think being a traditional audiophile is the same as someone who can not cook, can only choose to eat at different restaurants, and the only means of adjusting to taste is limited to adding salt and pepper. Most audiophiles can't DIY and can only choose to buy what's available on the market. All the while paying more at a restaurant than home cooked food, although you might get better quality depending on your skills as a cook. Audiophiles pay more for buying someone's product, but whether your result is the same depends on your expertise. And it is certainly more convenient to eat at a restaurant, just like it is convenient to buy a streamer.
I am not disparaging anybody because I recognize there are different markets. I go to restaurants even though I am a good cook. I buy amplifiers even though I could construct one because the investment required to make an amplifier is beyond what I am willing to commit to. And I built my own streamer because I have the skills for it.
So to answer your question, this kind of functionality is not provided because it is complex, and those audio companies have decided there is no need for it, even among enthusiast audiophiles like us.