Is it soooo confusing?
Not really... Regardless of preference or degree of similarity or identity, participants do seem to acknowlege that digital does not sound like vinyl.
.
(No doubt there will be exceptions but we don't see much discussion on how to get vinyl to sound like digital.)
Yet there remains for a few a need to convince others that one format is the 'right' format or the 'best' format or something (a purchase?) needs to be validated or defended. Granted audiophiles love to bait and argue, but really ... who cares? Vinyl does not soud like digital. Digital does not sound like vinyl.
I agree - do what you believe in doing. And I will add that it also depends somewhat on resources. I choose not to do both because I can't afford to do both really well. I also have no interest in continuing to replicate performances in different formats. I don't listen to modern pop and thus far, after having chosen a format a few years back, don't find myself missing something not available to me. There's plenty of music available to me that I have not heard. Those are my choices - you may have different choices and that's fine. If you want to try to get one format to sound like another format -- that's fine too.
I agree completely with you Tima, and would like to add something to consider, that we are comparing apples and oranges.
The pure analogue recording and playback process to/from vinyl is very low tech. Forgetting about cylinders and 78's that established/formed the process used, if we just look at commercially available long-play (33RPM) vinyl records the technology has been pretty much the same since 1930, when RCA Victor released the first examples, and the best-sounding examples of pure-analogue records made today are made in pretty much the exact same way as then.
Digitally-processed music, whether on CD, MPV, hard drive or stream, uses much higher (newer) technology than analogue recordings and that technology is constantly improving. Digitally-processed music sounds unique and is loved by many. It sounds different to pure-analogue because it is different.
A primitive analogue recording to magnetic tape, or direct to disc, is capturing the actual sound waves (all of them) from the musicians/singers in real time, then playing it back by reversing the process and amplifying the output.
The more technical digital process (beyond my ability to convey fully, but generally) is a conversion of the most dominant sound waves (those that would not be heard because of louder waves are by algorithm cut to save on processing and storage) into a series of measurements of the sound waves, and it is those measurements which are then recorded as on/off codes (bitstream) or groups (eg. 20-bit bytes) that must be decoded and converted back into the frequencies segments that were recorded (not those cut) and played back as an interpretation of those original sound waves. Sort of like trying to put Humpty-Dumpty together again. Consider the difference of sound between SET and Push Pull amplification. Push Pull divides the signal and then recombines it in order to achieve greater power, but in the process looses something in comparison to SET.
IMHO, the process involved in converting analogue to digital and then back to an analogue rendition will always give a character to the sound that is discernible by many (usually those who prefer pure analogue) and will never sound the same a pure analogue.