Do yourself a favor: Stop with the DLNA!! It's a joke standard.
AES67 IS THE STANDARD ethernet protocol. You should be looking for devices that support AES67, like Ravenna. You can do everything you want to do with a Merging Hapi over ethernet.
I presume the new PS audio bridge would not support it, so to get best sound quality I would need an AES67 to I2S (PS audio interface) converter. The Sonore Signature Series Rendu does not support that either. Seems like this protocal may be a bit too far ahead of the curve for practical implementation for some time.
I'll look into the hardware / software you are mentioning though. I have not been keeping up to date. Not quite ready to change DAc hardware though.