Well it is a tall order for a $10000 DAC to match a $140000 vinyl rig. But with a good vinyl rip, it might. But we can't expect a DAC at any price to erase flaws that happened at the studio. There's no replacement for a quality source.
Yes, the recording is paramount. I am wondering why there are many good, but so few great recordings of string quartet (or trio, quintet) on digital. But then I remind myself that there are few great recordings of string quartet on vinyl as well. There are, however, killer examples on both media.