I think you are right on the last point
Pain in the back side I would say, why I think it is easier just to measure in the context of this thread and discussion; so at the DAC analogue output analysing noise and distortion across the audio band (not just 1khz tone) against signal level and also jitter, and we accept it does not necessarily give us the full picture.
Still not simple to do because that is a fair amount of testing data points.
Oh Amir, this is really important I would strongly suggest having
a DAC that can use a battery and does not need to be connected to the mains (probably the most sensitive set-up to this), test it with mains and without and if really bored do some quick and dirty tests like that for the MacBook but in reality I assume most listeners will use that always connected to the mains.
Cheers
Orb