With due respect to all parties involved and it's not my place to say speaker A sounds better than speaker B, you choose what works for you and i fully respect that , so I'm approaching this from a technical point of view ..
IMO , JA knows what to do and while the measurements were not GP , you need to take a look at the impedance mag/phase , it shows issues in the same area as the FR, if this was not the case i would agree with your assumption , that it could be an measurement artifact , in sight of testing it myself , i can only confirm what those graphs pose ...
The lack of low bass as suggested, is also plausible , not because it has none , no but because of the hump at 70hz , you better be investing in a lot of tube traps , the port is tuned pretty low , but it is a bit undersized (as per JA measurement)
Now what does this all means , will it sound bad, no, it tells me room tune and walking that speaker into position will be critical , its a big powerful speaker , get it all right , or a little DSP and we might all just feel like Fremer ...
Regards...