Mixing and sound engineers don't mix in an anechoic chamber, and many, many recordings clearly utilize phase and panning to place musicians where they want in addition to where the mic(s) were purposely placed during the session(s).In fact a bit more sophisticated than that. Anechoic stereo, by definition is physically extremely pinpoint. When we add room reflections and the spectral manipulations carried during recording and mastering it can become subjectively more diffuse. In fact, within some limitations, audiophiles can "tailor" the soundstage according to their preference. But as you say the recording can have a strong influence on it.
If we want to know of the artist or sound engineer intentions with exactitude we have to ask him! Fortunately some sound engineers gave us their perspectives on the subject.
Ultimately, I think we're saying almost the same thing.