Just a FWIW: DACs are a digital product and for that reason are designed around the math and engineering of digital audio, things like Fourier and Nyquist, that sort of thing. For that single reason alone, whether you subscribe to measurements or not, a DAC really should measure well because if it does not, its not going to be able to retrieve all the bits, which is another way of saying that the signal coming out of it won't have the resolution it should.
I'm going to take this one step further, which is to say that the better a DAC gets, the more it will sound like any other DAC that measures as well. Bits being what they are
So here's my recommendation to at least
try: The Topping D90SE. This DAC has balanced and single-ended outputs, accepts USB, S/Pdif, TOSLINK and Bluetooth, recognizes just about any codex. It is also one of the best measuring DACs out there. We've been using one for a while and IMO its quite neutral, neither bright or dark, just simply playing what is fed to it without editorial.
I'm sure you can spend more. And I know a lot of audiophiles might be uncomfortable spending so little (look up 'Veblen Goods' if you want to see what that is really about). But if you can put that aside and really just listen, I think you might find the Topping to really do the job.