Thank you for performing this analysis!
I rounded up those listed dimensions, and the wall design will apply another haircut.
The actual, interior dimensions will be about 19’ wide, 24’ long and 14’ high. The rear third of each of the left side wall and the right side wall are completely open to other rooms.
Does that change your analysis?
Then my analysis means nothing. That simulator assumes sealed rectangular rooms.
My guess, then, is that you may end up with a lot more flexibly in finding a reasonable solution. But, if you are not close minded about it, some kind of sub EQ still may still be a way to both fine tune your sub performance and assist in the subs/main integration. While I am sure some on this forum will disagree strongly with me, sub EQ is less pernicious (to my ears - zero negative impact) than doing the same in other areas of the frequency spectrum. Even doing an A2D followed by a D2A conversion within the sub EQ box is inaudible (assuming you don't use some noisy cheap piece of crap EQ device).
Lots of choice for such devices. Three that pop into mind are QSC, miniDSP and Xilica. You may be fortunate and not need such a device but the only way you will know is once your room is complete and your speakers are in place. Then, with some measuring software (OmniMic can be up and running in 5 minutes and is incredibly intuitive and easy to use and cost $300 or REW, which is more complex but close to free - you need a calibrate mic which you can aquaria for about $70.00) and moving the listening chair and subwoofer columns (furniture sliders from Home Depot will prove invaluable) , you can see what you end up with. It can be a long and interative process but, in my opinion and personal experience, it is the only way you will end up with the very best, most optimal performance. When I had my 550 pound Dunlavy SC-VI's, I could push those monsters around with one had using 6 of those sliders.
Looking forward to your efforts in this area.