Playing with semantics and definitions. My point was clear - in normal use speaker distortion and speaker coloration have different meanings.
Now who is playing with semantics?? I gave a very clear, non-sematical definition that I think most engineers would agree with. Just because you like to think of them as two different categories doesn't make it so. They have different origins because I think you are mainly referring to harmonic distortion that is caused from the motor system of the driver, are you not? That is only one of many types of distortion afflicting drivers...thermal compression is another type of distortion in that it impacts accuracy of the amplitude of response (probably frequency as well) primarily and could be considered then a linear type of distortion...like frequency response errors.