Modern digital recordings seem a bit better than older stuff at doing lower level detail.
This is purely anecdotal of course:
I used to do recordings on an 8-channel Otari tape machine, adding in the effects during mix down. I would mix to two channels on a digital recorder and burn a CD to play in my main system. I found that I had to add reverb at a higher level than I was hearing during the mix (from analog) to get it to sound the same way when played back off the CDR. I transported the digital recorder to my main system and found that the problem was the recorder itself; it used a hard drive for its media, which should be fairly robust. Even at higher scan frequencies I ran into this phenomena.
With newer recorders I've not run into this.
So if anything I would expect if there is a difference, IME the digital system won't play the low level ambience as well as the analog, but that really has nothing to do with the speakers. In the example above I used a pair of old AR3xs in my music lab; they were ancient and I could hear the difference on them with ease.