Frantz, the limitation of pro audio speakers is that most people think of them as, and stop at, near field monitors. A good pair of active near field monitors will not only compete with "mini monitors" from the audiophile side of the fence, in most cases they will easily beat them on all fronts. The advantages of active architecture and design engineer integration make this an unfair competition. The typical audiophile, seeking synergy through trial and error, brings a rock to a rocket fight. But to compare pro audio to big audiophile systems, you have to compare apples to apples and get into midfield and mains monitors, and sometimes they're not powered, though they are designed to be used with active crossover systems and an amp for each driver. Such systems are far from inexpensive, but I'm confident that with the right choices, and the same budget, pro equipment could exceed the capabilities of TOTL audiophile systems by every objective measure. Subjective is another matter altogether. What you like is what you like.
Tim
Please give us examples of which audiophile mini monitors you've actually heard, under what conditions and are referring to.
AFAIK, studio monitors are unlistenable. If you like that peaky, ear bleed treble, fine. Basically studio monitors are built for hyper detail and kinda dynamics, nothing else. And then you wonder why the recordings we listen to sound so bad? After hearing studio speakers, one can only come to the conclusion that it's a mistake when a recording actually sounds good nowadays.