Stereophile back in the day produced a great test CD with their founder, the late Gordon Holt’s voice recorded using two dozen or so different microphones as he spoke from a written text. It is the most useful set of tracks in the whole CD. It was astonishing to hear his different his voice sounded through the different microphones. Some mikes made his voice sound nasal like a duck quacking. Others made his voice sound gravely. Some mikes added incredible sibilants to his voice. Only towards the end with very high quality microphones — a Neumann tubed mike, for example — did the most obvious colorations go away.
The idea that a live microphone feed gives you an accurate reproduction of a human voice, let alone a whole orchestra, is laughably ludicrous. Only in the most exceptional circumstances with the best of mikes do you get anything that marginally resembles a voice. We are a long long way from having accurate microphones. I listen quite often to concerts of the San Francisco Symphony in Davies Hall. Many of their concerts are recorded live onto multichannel SACD. Walking around the front stage during intermission, you see the live mike feeds labeled with DSD channel and mike numbers. Their mikes are pencil thin and chosen, I imagine, more for their discrete look than any particular sound quality. The results are hardly surprising. Their SACD Mahler recordings with Michael Tilson Thomas are terrible compared to the live sound you hear in Davies Hall when he conducts Mahler, which he did each season while he was still the conductor. The discs doesn’t come close to the live sound, it’s so bad that sometimes I feel like throwing the disc out the window. Harsh, unmusical and brittle for the most part.
Just buy a set of mikes and tape your own voice or your spouse or your kids. You’ll be shocked how terrible it sounds. Or record a single guitar. A piano. The simpler the better. We listen around these colorations because most of our lives is spent listening to awful sound, in airports, cars, restaurants, and of course, Apple earbuds. Most people can’t tell anymore what live music or a live voice sounds like. It’s like being unable to tell the actual scene from a digital picture. In 35+ years of listening to high end audio, I have never heard a system at any price that sounded to me like the real thing. It’s always a fake thing. But we live with accepting this compromise because we learn to listen around the obvious colorations.