Interesting that you describe the sound from your box speakers as comparable with how I visualise omni-directional ones. You say there is virtually no sweet spot, yet the tweeters of your speakers face forward - a direction that would suggest a serious loss of high frequencies when sitting at large angles from the speakers.
I'm intrigued as omnis should be the ideal type of speaker in my own virtually semi-circular room with speakers placed mid-room and the dining and kitchen areas behind the speakers. Yet, when I visit big-brand omni dealers, I get the "omni" sound rather as you describe, but the imaging is poor compared with the highly directional horns that I currently use. Despite the horns' small sweet spot, I'd trade their astonishing imaging for the better sound in other parts of the room, particularly, as I suspect, room treatment would need to be far more comprehensive with any type other than horns. Electrostatics are not good in my room and, although I'm not had any on home-demo, I doubt I'd be happy with omnis, at least not from my usual listening position.
'm curious as I'm slightly surprised by your own experience with box speakers with all drivers facing forward , although I note that Von Schweikert feature secondary tweeters in their real panels. Unfortunately I don't think there's any Von Schweikert representation in the UK, so a demo is likely impossible.