I guess it depends on the definition of "in the studio". The 3 kHz tone is definitely not there during the recording. However, it may be there in the monitors when doing the mix. That being said, unless the monitors have exactly the same non-linearity as your speakers (highly unlikely), what you're hearing at home is not what they heard from the studio monitors.
I addressed that already. In general, we do not hear exactly what is in the studio whether we are talking about in-band or ultrasonic tones. What is certain though is that if the distortion exists in the studio and you completely remove it before giving the material to me, for sure you have magnified the difference.
What makes you believe that your speakers have the same non-linearity as the studio monitors? After all, the power of the 3 kHz tone depends only on the speaker non-linearity.
Per above the biggest difference will come if you completely remove any of those tones in the version I get. Now, that may be a good thing. But it may also be a bad thing. For that reason, I keep making a point that you ignore in response after response: that I can perform the same signal processing at home, removing the ultrasonics. When *I* do it, I have a choice of leaving it there, removing a bit of it, or a lot of it. And even change these decisions on a track by track basis after performing a listening test. There is no way someone doing this upstream without access to my sound system can do the same.
Interestingly, I haven't seen any speaker manufacturer include "ultrasonic non-linearity" in its specs.
They don't give you that for in-band either. It is only through third-party testing such as Soundstage network that we get any distortion data. In that sense, the issue remains that we can't replicate what is in the studio 1:1.
So maybe you're getting 10 dB more than what's in the studio monitors, or maybe 10 dB less. Who knows. OTOH, if you record the output of the studio monitors (or more simply, simulate the same non-linearity), then you can at least have hear the same thing.
If I have a -6 db fs 1 Khz tone in the recording, I may be hearing it at -10 dbfs and in the mixing studio, -3. Your solution seems to be to remove the 1Khz tone because of this variation even though when the music was mixed, they would not do that. That is a strange argument per above in that if there is any harm, I can handle it myself.
Bottom line is the logical point I made: you have not shown any reason to truncate data in the studio. If you and others are personally concerned about these things and think the person mastering the track knows more than you do about your system, then by all means, get the 16/44.1 version of it. They almost always offer this version in parallel to the high-res version and if they didn't, you can perform the conversion yourself. If you think the bar needs to be even lower at compressed signals, they offer that also in the form of MP3 and AAC. To the extent someone is paying a premium for music, then we should give them all the bits.
Of note, the content owners have responded to consumer demand for much smaller files than CDs by lowering the quality bar. Folks here say let there be an offer above CD too. Even if it is all psychological, they still want that choice. I see no technical or business reasons to not do that.
Fortunately for all the protests the labels are providing these high-res files. So at the end of the day, your argument is not something that is resonating with the content providers or their consumers. It all becomes a forum tug-o-war with nothing constructive. Bob's article came out when folks were deciding the formats for DVD-A and SACD. Now it is all done and we have moved on.
The above point is important: somehow we managed to get the content owners to release their "master" bits. People in video would kill for the 4K versions for video but that is not happening. In music, there was a time that the labels would throw you out the door if you asked for their "masters" to be released, much less with no copy protection! But here we are with the right thing happening: customer wants it and the content owner appears fearless for a change and servicing them. So unless you work for the Inquirer and want to aim for publicity, we need to move on.