This is a good question and I think the answer is "it depends." Provided your digital master is comparable in quality to your vinyl pressing and that you aren't attached to your turntable for nostalgic reasons, then the answer could be "yes." I have generally looked at qualities such as warmth, bloom, or tonal saturation as being more the domain of analog components and that would include the room, speakers, amplifier, preamplifier, cables, and even the analog output stage of the DAC but not the server. You cannot add 2A3s or 300Bs to the output stage of a digital music server, for example, and so what I generally have expected from my servers is simply for it to keep no secrets and tell no lies -- to be as resolving and transparent to the source file as much as possible.
While neutrality, resolution, and transparency remain my main goals for a music server, I must admit there are times when I wish I could add some degree of embellishment for some of my less-than-stellar quality digital files and then remove those embellishments at will for my better recordings and it turns out with a modern-day music server like the Extreme, you can. Those that have been using Roon for some time know that it has integrated DSP capabilities. While one could always insert an analog EQ into their chain, modern-day digital EQs have greater transparency and precision and Emile has indicated that he has Roon's digital EQ sounding very good with the Extreme for those who desire it.
With Roon's parametric EQ, you can make adjustments by ear and here is a rough guide:
https://www.cheatography.com/fredv/cheat-sheets/eq-tips/
To do it right, however, I would suggest you take measurements and if necessary, bring in help. For example, if you purchase the necessary measuring microphone and software from Acourate (based in Germany), for a nominal fee, Ulrich (aka "Uli") Brüggemann will happily remote into your Windows laptop and help you generate measurements of your equipment in your listening room and help you create profiles or "presets" that can be used by Roon. For instance, if you wished to replicate the midrange density of your turntable for certain recordings, you could take frequency measurements of your system with your turntable playing back a certain track. These frequency measurements can then be used as the basis for a preset that can be applied at will from within Roon to approximate the tonal character of your turntable. Of course, this can be tuned further to taste and multiple presets can be created and then turned off when full transparency is desired. This is not something that I do but I have a friend that swears by it and it has helped him wean off of his turntable. On a simpler level, if you boost 100Hz and 10kHz by about 10dB and save it as a preset, you now have a "loudness" button that you can use during low volume listening. This one, I use. You get the picture...